Palermo, 24 febbraio 2017, Introduzione alla traduzione nelle "Life Sciences"

Data evento: 
Ven, 24/02/2017 - 14:30

Titolo: Introduzione alla traduzione nelle "Life Sciences"

Seminario di 5 ore (14.30–19.00)

RELATORE: Giuseppe Caliò è un traduttore freelance con esperienza ventennale nel settore, da e verso l'inglese. Laureato in Interpretazione alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste, ha ricoperto il ruolo di Unit Interpreter all’ISMETT di Palermo dal 2004 al 2010. Da allora è impegnato nel campo della traduzione nelle Life Sciences.

SEDE: SALA DI LETTURA - BIBLIOTECA ISTITUTO GRAMSCI - C/O CANTIERI CULTURALI ALLA ZISA

ORGANIZZAZIONE: AITI Sicilia

CREDITI FORMATIVI: 4

CONTATTI: segreteria@sicilia.aiti.org o presidenza@sicilia.aiti.org

OBIETTIVI DEL SEMINARIO

Obiettivo dell’incontro è offrire una panoramica introduttiva alla professione del traduttore in campo scientifico e illustrare lo stato dell’arte riguardo a strumenti tecnologici utilizzati, competenze richieste, esempi di testi con cui ci si potrebbe confrontare qualora si intraprendesse questo percorso lavorativo.

Già nei giorni precedenti all’incontro, gli iscritti riceveranno un testo di argomento scientifico in lingua inglese; l’ultima parte del pomeriggio sarà infatti dedicata al confronto delle soluzioni traduttive sulle quali riflettere e capire insieme.

CONTENUTI DEL SEMINARIO

  1. Introduzione al mondo delle traduzioni
  2. Tendenze nel mercato delle traduzioni e vita del traduttore freelance
  3. Competenze del traduttore freelance
  4. Cosa s’intende per traduzione nelle Life Sciences? Presentazione di una selezione di testi
  5. Sessione pratica

MODALITÀ E TERMINI D'ISCRIZIONE:

Quota di iscrizione:

  • 30 € per i soci AITI di tutte le sezioni
  • 40 € per i non soci
  • 20 € per gli studenti universitari (nel modulo online: categoria "non socio")

Per iscriversi (entro e non oltre il 20/02/2017):

  1. Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato ad ASSOCIAZIONE AITI SICILIA, presso Unicredit – Filiale 22107 – IBAN: IT37P0200804696000104043986, indicando nella causale il proprio cognome e il titolo abbreviato del seminario ([COGNOME] Sem Life Sciences)
  2. Compilare il modulo online
  3. Inviare copia del bonifico all'indirizzo: segreteria@sicilia.aiti.org

La Commissione formazione si riserva il diritto di annullare il seminario qualora non venga raggiunto il numero minimo di partecipanti.

La quota d'iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali.

Un socio iscritto che non possa partecipare all'evento in oggetto non riceverà alcun rimborso della quota d'iscrizione corrisposta.

La partecipazione dà diritto a 4 crediti formativi ai soci AITI.

Ai partecipanti verrà rilasciato un attestato in formato elettronico nei venti giorni successivi all'evento.

Corsi ed eventi

«  

Novembre

  »
L M M G V S D
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30