Palermo, 28 ottobre 2017, L'universo dei diritti e degli atti nelle cancellerie d’Italia

Data evento: 
Sab, 28/10/2017 - 09:30

Titolo: L’universo dei diritti e degli atti nelle cancellerie d’Italia

Seminario di 8 ore (09:30–18:30)

SEDE: Centro Studi Narrazione Le Città Invisibili. Via Evangelista Torricelli, 32, 90145 Palermo (per indicazioni stradali).

Relatrice: Alessandra Tarozzo. Torinese di nascita, ha trascorso gran parte dell’infanzia e adolescenza in Spagna, diventando una bilingue a tutti gli effetti. 

Traduttrice specializzata in campo tecnico-scientifico e legale ed interprete di conferenza, festeggia quest’anno i 30 anni di attività come free lance. Iscritta al ruolo dei Periti ed Esperti presso la  Camera di Commercio di Torino come traduttore e interprete di lingua spagnola e come CTU presso il Tribunale di Torino, collabora con studi legali e notarili e svolge traduzioni giurate e legalizzate di documenti ufficiali da far valere presso le pubbliche amministrazioni per clienti privati.

Socia ordinaria AITI dal 1996, fa parte della Commissione permanente di AITI per i Traduttori e Interpreti di Tribunale (TIT) che si occupa di dare dignità ai due profili specialistici attraverso la professionalizzazione della categoria.   

Organizzazione: AITI Sicilia

Crediti formativi: 8

Contatti: segreteria@sicilia.aiti.org

Obiettivi del seminario

Si tratta di un corso pratico di sopravvivenza burocratica per i neofiti e per i professionisti che si avvicinano al mondo della traduzione giuridica e asseverata. 

Contenuti del seminario

-       La traduzione giurata - Fonte Normativa

-       Traduzione giurata vs. traduzione certificata

-       L’asseverazione – definizione e quando è richiesta

-       Traduzione e asseverazione di documenti interlingua

-       Traduzione e asseverazione di atti notarili

-       Certificati multilingue

-       Composizione degli atti e regole di base per la traduzione di documenti da asseverare

-       Originali, copie conformi, fotocopie

-       Il verbale di giuramento

-       Conseguenze per falso giuramento

-       Validità di una traduzione asseverata in altri Paesi

-       L’Imposta di Bollo (normativa di riferimento)

-       Casi specifici ed esenzione

-       Legalizzazione, Apostille, Convenzioni e altri accordi

-       Il Traduttore giurato (definizione)

-       L’iscrizione al ruolo della C.C.I.A.A.

-       Iscriversi all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU)

-       Procedura d’iscrizione all’albo dei CTU/Periti

-       Perito, Consulente tecnico, Ausiliario di PG

-       L’attività del consulente tecnico

-       Procedura di nomina

-       Le vacazioni

-       La Fatturazione alla PA

Modalità e termini d'iscrizione:

Quota d’iscrizione:

  • Partecipazione gratuita: per i soci AITI di tutte le sezioni
  • 30 € per gli studenti universitari
  • 50 € per i soci AssITIG
  • 70 € per i non soci 

Per iscriversi (entro e non oltre domenica 22/10/2017):

  1. Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato ad ASSOCIAZIONE AITI SICILIA, presso Unicredit – Filiale 22107 – IBAN: IT10D0200804638000104043986
  2. Indicando nella causale il proprio cognome e il titolo abbreviato del seminario ([COGNOME] Sem L’universo dei diritti)
  3. Compilare il modulo online
  4. Inviare copia del bonifico all'indirizzo: segreteria@sicilia.aiti.org

La Commissione formazione si riserva il diritto di annullare il seminario qualora non venga raggiunto il numero minimo di partecipanti.

La quota d’iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa del mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali.

Un socio iscritto che non possa partecipare all'evento in oggetto non riceverà alcun rimborso della quota d’iscrizione corrisposta.

La partecipazione dà diritto a 8 crediti formativi ai soci AITI.

Ai partecipanti verrà rilasciato un attestato in formato elettronico.

Corsi ed eventi

«  

Novembre

  »
L M M G V S D
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30