Palermo, 25 novembre 2017, Gli esami diagnostici dal punto di vista della traduzione