L'AITI Sicilia è lieta di presentare il Corso Introduttivo ai Software per la Traduzione Assistita che si terrà a
- Catania in data 4 dicembre 2015, presso il Museo Herborarium di Via Crociferi 16 alle ore 15:30 e a
- Palermo il giorno successivo, presso la sede dell'Associazione, in Via Marchese Ugo 52, alle ore 15:00.
Il corso, della durata di 4 ore, è concepito per i principianti e prevede anche un'esercitazione pratica con il tool online gratuito MateCAT. La partecipazione è gratuita e riservata ai soci AITI Sicilia.
Orario: Catania 15:30-19:30 ; Palermo 15:00-19:00
Programma:
Ora 1 :
I software per la traduzione assistita: breve introduzione
Le memorie di traduzione e le funzioni CAT più comuni
Ora 2:
Comparativa tra i software disponibili, flusso di lavoro cliente-agenzia, pro e contro della traduzione automatica
Trucchi e suggerimenti
Ora 3: Caso studio: come gestire il proprio ambiente di lavoro con SDL TradOS, con dimostrazione
Ora 4: Esercitazione pratica con lo strumento online gratuito MateCat su due brevi testi sorgente.
Requisiti: Si consiglia ai soci di portare con sé il proprio computer per l'esercitazione. Entro il 4 dicembre ai partecipanti saranno inviati due brevi file di testo per l’esercitazione e la presentazione in PPT.
Il corso è aperto esclusivamente ai soci AITI sezione Sicilia e dà diritto a 5 crediti formativi per il programma di formazione continua.